Sebelumnya di The Big Bang Theory.
Tinggal bersama kekasihku?
Itu sangat sulit diterima.
Hanya untuk lima minggu.
Biar kuajukan ini ke ilmuwan di dirimu.
Dalam periode lima minggu itu,
ini kesempatan sempurna untuk anggap itu eksperimen
dan kumpulkan data kecocokan kita?
Jangan mencoba memikatku dengan kata-kata seksi.
Star Trek The Original Series.
Enterprise melakukan misi lima tahun menjelajahi dunia baru.
Anggap ini misi lima minggu untuk melakukan hal serupa.
Jika ingin memikatku dengan seksi, begitulah caranya.
Tinggal saja di seberang lorong dan kami tinggal di sini?
- Baik. Aku akan ikut. - Sungguh?
Ya. Aku menerima misi berbagi tempat tinggal dengan kekasihku.
Ini amat menyenangkan!
Jangan kaget jika seperti Star Trek, ini dibatalkan dalam tiga tahun.
lalu sekarang...
Baik, aku bingung. Yang manakah Tn. Robot?
Akan kuberi petunjuk. Kita sedang menonton Daredevil.
Tolong beri tahu Amy betapa kalian menikmati
jadwal kamar mandi ketat.
- Tak bisa. Tak suka. - Tak akan. Tak suka.
Kau tak bisa mengatur semua aspek kehidupan kita.
Aku bisa jika kau menyerah dan menerima takdirmu!
Maaf karena bawa ini kemari.
Percayalah, kami tahu yang kau alami.
Kurasa ucapan kami yang paling membantu adalah jangan membantah.
Sheldon, aku paham kau suka beberapa hal dengan cara tertentu.
Aku bersedia lakukan perjanjian. Tapi kau harus bersedia berkompromi.
Benar. Itu masuk akal.
Lihat siapa yang mendukung kompromi?
Wanita yang menikahi Leonard Hofstadter.
Hei, dia tak berkompromi, dia sudah mantap.
Ada perbedaannya.
Ya, katakan kepadanya, Sayang.
Kapan kau dan Bernadette berangkat?
Begitu aku tiba di rumah. Kami ingin tiba sebelum gelap.
- Aku belum pernah ke Palm Springs. - Pergilah. Itu menyenangkan.
Aku sangat senang di mana pun
ada wanita dan suhunya di atas 32 derajat Celsius.
Entah. Jika ingin lihat orang tua berkeringat,
aku bisa menghubungi keluargaku di India melalui FaceTime.
Bagus kau dan Bernadette berlibur.
Dia ingin kami menghabiskan lebih banyak waktu
sebelum bayinya lahir.
Lalu sedang apa kau di sini beli komik?
Raj ingin kami habiskan lebih banyak waktu bersama
sebelum bayinya lahir.
Saat tinggal dengan seseorang, akan ada konflik.
Kau hanya perlu terus berkomunikasi.
Aku bersedia untuk itu.
Baik, untuk permulaan,
tak ada yang salah menaruh sikat gigi kita di wadah sama.
Sheldon, bagaimana pendapatmu?
Kita harus menemui orang lain.
- Apa? - Apa?
Sebagai pria, aku memiliki dorongan evolusi
untuk menurunkan DNA-ku.
Membatasi diri dengan satu pasangan
bertentangan dengan sifatku.
Kita tidur bersama setahun sekali! Kau ingin pasangan lain?
Jangan salahkan aku. Salahkan Biologi.
Dia yang mengendalikan semua ini.
Ingin menemui orang lain? Silakan!
Semoga salah satunya adalah monyet sebab ini gila.
Kau bisa bercanda, jika terus begini, Sheldon kembali.
Mari pisahkan mereka agar mereka bisa tenang.
Sebelum kita perkenalkan ulang,
beri sweter Amy agar Sheldon terbiasa lagi dengan baunya.
Jadi, tak apa-apa jika kau bercanda?
Itu yang kami lakukan pada Sheldon saat Howard kembali dari luar angkasa.
Sayang, bagaimana perasaanmu?
Buku ini bilang di tahap kehamilan ini,
mual pagi hari seharusnya akan hilang.
Itu kabar baik, 'kan?
Yang lebih kubenci daripada dirimu saat ini
adalah buku itu!
Itu dia!
Siapa yang siap
untuk perjalanan mobil panas tiga jam menuju gurun?
Muntah selanjutnya akan berada di pangkuanmu.
Maaf. Kita tak perlu pergi.
Tapi ini kesempatan terakhir kita untuk berlibur berdua saja.
Jika kita tetap di sini?
Kita tak perlu memberi tahu siapa pun. Seperti liburan rahasia di rumah.
Merahasiakan dari teman kita terdengar menyenangkan.
Apakah itu terdengar seksi?
Kau baru mendengarku muntah.
Tentu saja.
Kau aneh sekali.
Tahu apa yang aneh?
Betapa kau bergairah sekarang.
Orang-orang cepat menuduhku sulit tinggal bersama.
Tapi sebenarnya, Amy sama sulitnya.
- Sama sulitnya. - Benar.
Seperti dirimu?
Benar.
Sesulit dirimu?
Saat kami tidur, dia bernapas ke arahku.
Satu malam sangat parah, aku nyaris meraih Toto
dan sembunyikan di bungker.
Leonard juga bernapas ke aku. Tak apa.
Amy selalu mengeluhkan orang-orang di tempat kerja.
Begitu pula Leonard. Agak mengganggu, tapi itu bukan akhir dunia.
Kau tahu saat aku keluar pancuran,
dia menatapku dari atas ke bawah seolah aku seonggok daging?
Begitu pun Leonard!
Tak bisakah aku bersiap tanpa dia memberikan jempol konyolnya?
Ya, aku hanya ingin dihargai karena pikiranku.
Sepakat! Terima kasih!
Itu terasa menyenangkan.
Mengeluarkan koin dari telingamu
bukan satu-satunya sulap yang bisa dilakukan tangan ini.
Sebenarnya, apa ini di sela jari kakimu?
Bisa berhenti membuat uang keluar dariku dua menit saja?
- Itu pintu depan? - Sepertinya begitu.
Astaga. Ada orang di rumah ini!
Kunci pintunya!
Kita harus hubungi polisi.
- Ponselku ada di bawah! - Sial, aku juga!
Ada iPad-ku!
Apa yang kita lakukan, kirim surel ke 911?
Itu tak membantu!
Aku mengandalkan humor saat stres!
Beri tahu saat humornya mulai, karena itu tak lucu!
Itu bak air panas?
Siapa yang memakai bak air panas kita?
Jawabannya tak terlalu atau lebih mengganggu
daripada dugaanmu.
- Siapa itu? - Stuart.
Dia mendengarku berbicara tentang kepergian kita.
Kurasa dia memutuskan mengundang dirinya kemari.
Kita harus bicara kepadanya?
Mungkin.
Bagaimana dengan, "Hei, kau terlihat seperti dada ayam rebus."
Maksudku, "Sedang apa kau di sini?"
Tidak. Itu takkan melukai perasaannya.
Kenapa tak ada yang mudah dengannya?
Dengar, inilah yang harus kau pahami soal Sheldon.
Dia yang terburuk.
Aku lebih suka menganggapnya sulit dirawat.
Aku senang menganggap diriku 178 cm,
tapi aku tetap harus lipat celanaku.
Kurasa seharusnya aku tahu apa yang akan kuhadapi.
Jangan terlalu keras. Kau belum pernah tinggal dengan siapa pun.
- Benar. - Kau memulai dengan Sheldon Cooper.
Itu seperti mendapat peliharaan pertama berupa...
Entahlah.
Hewan peliharaan apa yang merusak hidupmu?
Kau tak membuatku lebih baik.
Bahkan saat Penny dan aku mulai tinggal bersama,
ada proses belajar.
Tapi itu akan makin mudah.
Dia taruh papan di kamar mandi bertuliskan,
"Jumlah hari tanpa rambut Amy di sabun."
Ya, rekorku enam hari.
Hanya aku atau ada yang menyenangkan melihatnya mengapung di sana?
Mungkin ini sebabnya orang beli akuarium.
Siapa yang menyalakan lampu teras?
Ada orang lain di sini?
Bak air panasnya ditingggalkan menyala.
Untunglah aku mampir.
Sedang apa kau di sini?
Mungkin Howard dan Bernadette bilang aku boleh kemari?
Benarkah?
Jawab pertanyaannya. Sedang apa kau di sini?
Tak ada lagi yang kulakukan malam ini.
Beberapa bulan terakhir, aku kemari saat tahu mereka tak di rumah.
- Apa? - Mereka pernah dengar aku di semak,
tapi mereka mengira itu rakun.
Sudah kubilang rakun tak bicara...
Suatu malam hidung Leonard berbunyi amat keras
sehingga rasanya seperti tidur di rel kereta api.
- Mungkin kau sadar nadanya selalu A mol. - Benarkah?
Seolah sinusnya ada di mobil ini!
Jika kita hendak berkeliling tanpa tujuan,
setidaknya kau bisa ajak beli es krim.
Ya. Akan kuajak kau membeli es krim.
Lihat, kenapa Amy tak bisa sepatuh itu?
Dia bersetubuh satu kali dan mendadak menjadi Gloria Steinem.
Kurasa kedai es krim tempat bagus untuk bertemu wanita lain.
Kau nyaris tak tertarik pada hubungan fisik dengan satu orang.
Kenapa kau ingin membingungkan dan mengecewakan yang lain?
Bersama Amy telah membangkitkan makhluk seksual dalam diriku.
Saat melihat gadis cantik berjalan,
aku berpikir seperti pria lainnya.
Kau mengecup ibumu dengan mulut itu?
Sebab tak apa-apa.
- Silakan. - Terima kasih.
Mari bersulang?
Untuk Howard dan Bernadette,
juga kunci rumah yang tak pernah diminta kukembalikan.
Katamu sudah kau minta kembali?
Jelas aku berbohong.
- Bagaimana apartemenmu? - Tak bagus, listriknya padam.
- Kenapa tak kau perbaiki? - Aku menghubungi dan mereka bilang,
"Bayar tagihanmu!"
Jika butuh tempat menginap, selalu ada tempatku.
Tidak. Aku tak ingin menyusahkan.
Ada teman-teman wanitamu.
Sebenarnya kini aku melajang.
- Apa? - Kapan itu terjadi?
Tak masalah, itu pilihan.
Pilihan mereka dan itu masalah.
Maaf. Aku tak tahu.
Tak ada yang tahu. Aku malu, jadi, tak mengatakan apa pun.
Kenapa tak memberi tahu kita? Kita teman yang buruk?
Dia di bak air panas kita, meminum anggur kita.
Ya, dia pantas sendirian.
Jadi, kau kembali berkencan sekarang?
Ya. Sedikit.
Pasti menyenangkan. Bagaimana?
Aku di bak air panas bersamamu, jadi, cukup buruk.
Mungkin aku sebaiknya menyerah terhadap jadwal kamar mandinya.
Jangan lakukan itu.
- Tapi kau melakukannya! - Benar sekali!
Belajarlah dari kesalahanku.
Di mana pun aku berada pada pukul 07.18,
harus ada toilet di dekat sana.
Jauh lebih mudah memberi yang dia mau.
Benar, tapi pikirkan seberapa jauh yang kau capai.
Siapa yang membuatnya berhenti mensterilkan koinnya?
- Aku. - Siapa yang membuatnya
menaruh selain sarung tangan di kotak sarung tangan?
Aku. Itu sarung tangan wol.
Siapa yang membuatnya mencicipi turkey dog?
Sebenarnya Koothrappali, tapi kubiarkan meludahkan di tanganku.
Bagaimana kau bisa berhenti sekarang?
Itu seperti keluar dari Pinocchio
tepat sebelum dia jadi anak manusia.
Kau benar. Aku juga ada di hubungan ini. Jadi, aku harus membela diri.
- Tentu. - Jika tak suka, dia boleh kembali kemari.
Dia bisa mencoba, hanya butuh tukang kunci yang mahir.
Siapa yang akan kau rayu?
Gadis di depan kita memakan es krim stroberi. Itu kesukaanmu.
Tidak. Jika kami berdua menyukainya,
seumur hidupku aku akan buka pembeku
dan berkata, "Tidak ada stroberi."
Gadis di belakang gerai?
Dia menyendok es krim seharian,
satu lengannya mungkin lebih besar.
Mungkinkah kau tak ingin menemui seseorang?
- Kau benar-benar bijak. - Terima kasih.
Maksudnya bijak melampaui usia, tapi kau akan sungguh bijak.
Baik.
Ada apa sebenarnya denganmu?
Penny, aku akan menceritakan kisah yang tak pernah kusampaikan.
Baiklah.
Aku berusia 13 tahun dan sedang libur kuliah pada musim semi.
Tak paham. Teruskan.
Aku pulang lebih awal sebab bahan matematikanya habis.
Aku paham sekarang.
Ibuku sedang pendalaman Alkitab.
Aku memasuki rumah, menduga akan kosong,
lalu aku mendengar suara dari kamar tidur orang tuaku.
Saat kubuka pintu,
aku melihat ayahku sedang berhubungan dengan wanita lain.
- Itu buruk sekali. - Aku tahu.
Itu alasanku tak pernah buka pintu tanpa ketuk tiga kali.
Yang pertama tradisional,
tapi dua dan tiga agar orang-orang mengenakan celananya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Kami bertatapan. Aku lari ke kamarku. Lalu kami tak pernah membicarakannya.
Malangnya dirimu.
Sejak Amy dan aku tinggal bersama,
kami bertengkar seperti orang tuaku dulu.
Kau takut akan melakukan sesuatu seperti ayahmu?
Ya, aku harus menyiapkan Amy sekarang
agar dia tak terluka di tengah jalan.
Di tengah jalan? Dia mau berbagi wadah sikat gigi.
kini kita di kedai es krim, berusaha menggoda wanita!
Apa pun bisa terdengar konyol jika kau ucapkan begitu.
Alih-alih mencemaskan rasa sakit yang mungkin kau timbulkan,
coba perbaiki rasa sakit yang kau timbulkan kini.
Aku yakin kau benar.
Kurasa aku juga harus minta maaf padamu.
Baik.
Pasti menyakitkan lihat aku cari wanita lain
bahkan tanpa mempertimbangkanmu.
Tolong mengerti aku menganggapmu
lebih sebagai pengasuh.
Habiskan saja es krimmu agar bisa kuantar kau pulang untuk tidur.
Aku berpikir beginikah rasanya menjadi bayi Bernadette.
Bayi Bernadette tak memiliki semburan Jacuzzi
menyentuh tempat yang tepat.
Semburan itu untuk titik rahasiaku, bukan miliknya.
Kau melakukan apa di sana?
Bersantai dan hanya itu yang perlu kau ketahui.
Sudah larut.
Mungkin kita harus pulang.
Ya, mungkin kau benar.
- Kau ikut? - Ya, beri aku waktu sebentar.
Kenapa?
Kau tahu kau mengenakan celana renang?
- Ya? - Aku melakukan yang sebaliknya.
Beli bak air panas sendiri!
- Bagaimana? - Ini tempat yang cukup bagus.
Jika aku akan mulai membela diri, inilah hal...
- Kami kembali! - Hai.
- Halo. - Bagaimana kabar kalian?
Kami baik. Sheldon ingin katakan sesuatu ke Amy.
Aku ingin meminta maaf atas perilakuku hari ini. Itu...
Itu tak perlu.
Tempat ini hangat.
Aku juga bersedia melupakan jadwal kamar mandinya.
- Sungguh? - Kenapa Amy mendapatkan itu?
Kita tak pernah mendapatkannya
- Kau ingin dia kembali? - Aku sangat bahagia.
Amy, kau harus tahu
aku tak pernah tertarik menemui wanita lain.
Untuk membuktikan betapa serius aku tentang kita,
aku ingin bawa hubungan kita ke tingkat selanjutnya.
Amy Farrah Fowler,
maukah kau berbagi wadah sikat gigi ini denganku?
Aku akan senang.
Apa kita harus ada di sini untuk hal ini?
Sebut aku gila, tapi menurutku ini mengharukan.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata